BUNDESVERWALTUNGSAMT

BVA,Caprivistraße,49076 Osnabrück

Herrn / Frau

Emilie Schneider

Am Deutschhof 35

97422 Schweinfurt

                                              Az. YIIIO/SU-818590/3  Datum 25/07/1995

Aufnahme von Deutschen nach dem Bundesvertiebenengesetz (BVFG)

Anlage: Aufnahmebescheid

             Hinweis

Beiliegenden Aufnahmebescheid sowie den Hinweis erhalten Sie mit der Bitte um Weiterleitung an den/die Antragsteller.

Ich bitte, dem/den Antragstteller/n auch noch folgenden Hinweis zu übermitteln:

Wenn Sie diesen in der örtlich zuständigen deutschen Auslandsvertretung – in begründeten Ausnahmefällen auch in einer anderen Vertretung – vorlegen, erhalten Sie ein Visum, das zur Einreise in die Bundesrepublik Deutschland berechtigt.

It freundlichen Grüßen

Im Auftrag

Goldenberg

Федеральное административное ведомство

Фав,Капривиштрассе,49076 г.Оснабрюк

Господину / Госпоже

Эмилия Шнайдер

Дойчхоф, 35

97422 Schweinfurt

                                       Исх. YIIIO/SU-818590/3  Дата: 25/07/1995

Разрешение на прием лиц немецкой национальности соласно Федеральному закону об изгнанниках  (ФЗИ)

Приложения: Разрешение на прием

                        Указание

Передаем Вам в приложении к письму разрешение на прием, а также указание и просим их перенаправить заявителю (заявителям).

Прошу также сообщить заявителю (заявителям) следующее указание:

При обращении заявителей в местное уполномоченное зарубежное представительсов ФРГ, а в обоснованных случаях, в другое представительство, Вы получите визу для въезда в Федеративную Республику Германии.

С дружественным приветом

По поручению

Голденберг

BUNDESVERWALTUNGSAMT

Datum 25/07/1995

                        Bevollmächtigte Person

Herrn / Frau                                  Herrn/ Frau

Ella Werter                                    Emilie Scneider 

646015 Lesnoje/Isilkul                    Am Deutschhof 35

AUFNAHMEBESCHEID Nr.YIIIO/SU-818590/3

Spätaussiedler im Sinne des § Bundesvertiebenengesetz (BVFG)

1.   Name:     Werter

    Vorname:  Ella

    Geb.Name:

    Geb.Dat.   22.06.1941

    Geb.Ort    Mange

    Rel.          BA

    Anschrift  Lesnoje/Isilkul/Omsk

2.   Name: Sommer

    Vorname:  Swetlana

    Geb.Name:

    Geb.Dat.  15.04.1971

    Geb.Ort   Kaplanbek

    Rel.         BA

    Anschrift Lesnoje/Isilkul/Omsk

3.   Name:       Sommer 

    Vorname:  Andrej       Geb.Name:

    Geb.Dat.  19.01.1974

    Geb.Ort   Gornoe

    Rel.         BA

    Anschrift Lesnoje/Isilkul/Omsk

Федеральное административное

ведомство                                 Дата: 25.07.1995

                        Уполномоченному лицу

Г-ну/Г-же                                  Г-ну/Г-же

Элла Вертер                              Эмилия Шнайдер 

646015 Лесное/Исилкуль            Ам Дойчхоф,35

РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРИЕМ  № YIIIO/SU-818590/3

Поздние переселенцы в соответствии с § Федерального закона об изгнанниках (ФЗИ)

1.       Фамилия:              Вертер

 Имя:                     Элла

 Урожденная:

 Дата рождения:    22.06.1941

 Место рождения:   Манге

 Вероисповедание: BA

 Адрес:   Лесное,Исилкуль,Омск

2.       Фамилия:        Зоммер

 Имя:               Светлана

 Урожденная:

 Дата рожд.:     15.04.1971

 Место рожд.:    Капланбек

 Вероисповедание: BA

        Адрес: Лесное, Исилкуль, Омск

3.       Фамилия: Зоммер

       Имя:  Андрей

  Урожденная:

  Дата рождения: 19.01.1974

  Место рождения: Горное

  Вероисповедание: BA

        Адрес: Лесное,Исилкуль,Омск

Die vorgenannten Personen erfüllen nach

den Festellungen im schriftlichen Aufnahmeverfahren die Vorausetzungen für eine Aufnahme als Spätaus-siedler in der Bundesrepublik Deutschland. Mit diesem Bescheid  wird keine endgültige Feststellung  über die Eigenschaft als Spätaussiedler getroffen. Hier wird nach Aufenthaltnahme im Bundesgebiet in einem anderen Verwaltungsverfahren entschieden.

Вышеуказанные лица отвечают условиям для письменной процедуры приема в качестве поздних переселенцев в Федеративную Республику Германии. Это разрешение не является окончательным касательно их призна-ния в качестве поздних переселенцев. Такое разрешение принимается после прибытия в федеральную землю в сооответствии с другой административной процедурой.

Das nach § 28 Abs. 2 BVFG zu beteiligende

Bundesland hat diesem Aufnamebescheid

Zugestimmt.

Das Bundesverwaltungsamt wird die vorgennanten Personen bei Vorliegen der Voraussetzungen nach Ankunft in der Bundesrepublik Deutschland einem Bundesland zur Wohnsitznahme zuweisen.

Die Einbeziehung von Ehegatten und Abkömmlingen des Spätaussiedler in die Verteilung kann frühestens nach Eintreffen der Bezugsperson im Bundesgebiet erfolgen. Nach Ihrer Ankunft im Bundesgebiet können

Sie sich in die Erstaufnahmeeinrichtung

des Bundes beim Bundesverwaltungsamt.

Anschrift: Kuhlmühler Straße 2

           16909 Dranse

begeben  Dort wird das Registier- und Verteilverfahrwen durchgeführt.

Im Auftrag

Schwanzenberg

Unterschrift und Siegel

Согласно § 28 раздела 2 ФЗИ это разрешение на прием должно утверждаться в принимающей федеральной земле.

Федеральное административное ведомство, при наличии условий, по прибытию в Федеративную Республику Германии,направит вышеназванных лиц в федеральную землю по месту проживания. Приобщение супругов и потомков позднего переселенца к распределению может быть осуществлено не ранее, чем по прибытию приобщаемого лица в федеральную землю.

После Вашего приезда в федеральную землю,

Вы можете обратиться в учреждение,

ответственное за первичный прием переселенцев в ФРГ при Федеральном административном ведомстве по адресу:

   Кульмюлер Штрассе, 2

   16909 г.Дрансе

Там Вы будете зарегистрированы и получите  распределение.

По поручению

Шванценберг

Подпись и печать

BUNDESVERWALTUNGSAMT  

                                       Datum 04/11/1996

                    Bevollmächtigte Person

Herrn / Frau                                      Herrn/ Frau

Ella Werter                                        Emilie Scneider 

646015 Lesnoje/Isilkul Am Deutschhof 35

Einbeziehungsbescheid Nr.YIIIB5/SU-1056299/2

Федеральное административное

ведомство                     Дата: 04.11.1996

 Уполномоченному лицу

Г-ну/Г-же                                  Г-ну/Г-же

Элла Вертер                              Эмилия Шнайдер 

646015 Лесное/Исилкуль            Ам Дойчхоф,35

Разрешение на приобщение

№ YIIIB5/SU-1056299/2

Name:        Werter

Vorname:   Ella

Geb.Name:

Geb.Dat.    22.06.1941

Geb.Ort     Mange

Rel.           BA

      Anschrift: Lesnoje/Isilkul/Omsk

 Фамилия:      Вертер

 Имя:             Элла

 Урожденная:

 Дата рождения:  22.06.1941

 Место рождения: Манге

 Вероисповедание: BA

  Адрес: Лесное,Исилкуль,Омск

Die folgenden Personen erfüllen die Voraussetzungen für eine Einbeziehung

in den Aufnahmebescheid der Bezugsperson gem. § 27 Abs. 1 satz 2 BVFG

 Вышеуказанные лица отвечают условиям для  въезда в ФРГ в соответствии с § 27 Разд. 1 части 2 ФЗИ вместе с лицом, получившим разрешение.

Ehegatten / Abkommlingen des Spätaussiedlers im Sinne des § 7 Abs. 2 BVFG

Супруги / потомки позднего переселенца

Согласно § 7 раздела 2 ФЗИ.

1

Name/Vorname gem.Antrag:

Tannenbaum Oleg

1

Фамилия/имя по заявлению:

Танненбаум Олег

Vorname lt.Urkunde:

Tannenbaum Oleg

Фамилия согласно свидетельству о рождении: Танненбаум Олег

Geb.Name:

Урожденный:

Geb.Dat.30.06.1971 

Geb.Ort: Dorf Gorelovo

Rel. RO

Anschrift: 646015 Sowchos Lesnoje

Дата рождения: 30.06.1971

Место рождения: д.Горелово

Вероисповедание: RO

Адрес: 646015 совхоз “Лесное”

2

Name/Vorname gem.Antrag:

Tannenbaum Wladimir

2

Фамилия/имя согласно заявлению:

Танненбаум Владимир

Vorname lt.Urkunde:

Tannenbaum Wladimir

Фамилия согласно свидетельству о рождению: Танненбаум Владимир

Geb.Name:

Урожденный:

Geb.Dat.30.05.1994 

Geb.Ort: Dorf Gorelovo   Rel.

Anschrift: 646015 Sowchos Lesnoje

Дата рождения: 30.05.1994

  Место рождения: д.Горелово

  Вероисповедание:

  Адрес: 646015 совхоз “Лесное”

Die vorgennanten Personen können als Ehegatten/Abkömmling mit dem Spätaussiedler einreisen, ohne selbst die Vorausetzungen gemäß § 4 BVFG zu erfüllen.

  Вышеуказанные лица имеют параво въезда

  в качестве супругов/потомков вместе с

  поздним переселенцем, не отвечая      

  условиям § 4 ФЗИ.

Das Bundesverwaltungsamt wird die vorgennan-ten Personen bei Vorliegen der Vorausset-zungen nach Ankunft in der Bundesrepublik Deutschland einem Bundesland zur Wohnsitznahme zuweisen.

Die Einbeziehung von Ehegatten und Abkömmlingen des Spätaussiedler in die Verteilung kann frühestens nach Eintreffen der Bezugsperson im Bundesgebiet erfolgen. Nach Ihrer Ankunft im Bundesgebiet können

Sie sich in die Erstaufnahmeeinrichtung

des Bundes beim Bundesverwaltungsamt.

Anschrift: Blumenstraße 2

               37133 Friedland

begeben.  Dort wird das Registier- und Verteilverfahrwen durchgeführt.

Im Auftrag

Mendel

Unterschrift und Siegel

Федеральное административное ведомство, при наличии условий, по прибытию в Федеративную Республику Германии,направит вышеназванных лиц в федеральную землю по месту проживания. Приобщение супругов и потомков позднего переселенца к распределению может быть осуществлено не ранее, чем по прибытию приобщаемого лица в федеральную землю.

После Вашего приезда в федеральную землю,

Вы можете обратиться в учреждение,

ответственное за первичный прием переселенцев в ФРГ при Федеральном административном ведомстве по адресу:

   Блюменштрассе, 2

   37133 г.Фридлянд

Там Вы будете зарегистрированы и получите  распределение.

По поручению

Мендель

Подпись и печать